My Little Blog

March 1, 2010

Call for German speaking K3b testers

Filed under: Uncategorized — kmi @ 12:40

(English / Deutsch)

Hi there. My name is Markus and I’m currently the maintainer of the German K3b translation (I’m also one of the Kdenlive translators, btw). As this blog post is a call to test the German translation, it’s likely of no interest to anybody who doesn’t speak German, hence I continue to write in German (don’t worry, other upcoming posts will be in English).

Deutsch:

In der letzten Nacht habe ich – hoffe ich zumindest – die letzten Macken in der deutschen Übersetzung von K3b 1.70 ausgemerzt. Um sicher zu gehen, bitte ich Euch, die neusten Sprachpakete zu installieren und zu testen:

  1. Installiert die neuste K3b-Version 1.70. openSUSE-Anwender finden sie z.B. im PackMan-Repository, das openSUSE-Anwender so oder so aktiviert haben sollten. Wenn Euer Distributor KDE SC 4.4 anbietet, ist K3b 1.70 sicher auch dabei.
  2. Falls gettext bzw. gettext-runtime bei Euch nicht installiert ist (sollte aber eigentlich), auch das installieren.
  3. Ladet die folgenden Dateien runter: k3b.po k3bsetup.po libk3b.po libk3bdevice.po
  4. Wechselt mit Dolphin in den Ordner mit den Dateien und öffnet Extras -> Konsole .
  5. Dort gebt Ihr dann ein:

sudo rm /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/*k3b* sudo msgfmt ./k3b.po -o /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/k3b.mo sudo msgfmt ./k3bsetup.po -o /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/k3bsetup.mo sudo msgfmt ./libk3b.po -o /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/libk3b.mo sudo msgfmt ./libk3bdevice.po -o /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/libk3bdevice.mo

Und das war’s eigentlich auch schon. Gefundene Fehler meldet bitte unter bugs.kde.org. Bei Fehlern in der Übersetzung “i18n” als Fehlerkomponente eingeben und als Summary “Error in German K3b translation” oder so angeben. Dann landet das auch bei mir.😉 Wenn Ihr Fehler im K3b-Programm selbst findet, die nichts mit der Übersetzung zu tun haben, wählt “k3b” als Komponente. Um die kümmert sich dann Michał, der aktuelle K3b-Betreuer.

5 Comments

  1. Hi,
    gibts die Übersetzung auch schon in der aktuellen svn version? Ich compiliere k3b meistens selbst aus dem svn, da wäre das handlicher …

    Comment by Flyser — March 1, 2010 @ 15:19

    • Ja. Die Übersetzungen stehen von meiner Seite aus auch nur da online (schau Dir mal die Link-Adressen unter Punkt 3 an😉 ).

      Comment by Markus S. — March 1, 2010 @ 15:25

      • Ups, ich sehs gerade🙂
        Danke für die schnelle Antwort.

        Comment by Flyser — March 1, 2010 @ 15:34

  2. I’d like to help, I speak German, but alas, I am from Austria, so you’re obviously not looking for me…

    Comment by Mike — March 2, 2010 @ 21:36

    • Native German speakers, obviously😛

      Comment by Markus S. — March 2, 2010 @ 21:50


RSS feed for comments on this post.

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: